1 00:02:41,320 --> 00:02:44,290 Ik zal je wat vertellen. Ik geef je de Cowboys en drie. 2 00:02:44,520 --> 00:02:47,046 - Drie en een half. - Neem er drie, wees blij. 3 00:02:47,360 --> 00:02:49,681 Drie en een half, ik ben extatisch. 4 00:02:57,160 --> 00:02:58,605 Heeft iemand dat opgelost? 5 00:03:41,000 --> 00:03:45,289 Hé, is dit bezoek een eenmalige kans? Of ga je me de hele tijd verrassen? 6 00:03:45,480 --> 00:03:47,926 Als ik je dat zou vertellen, zou het geen verrassing zijn. 7 00:03:48,160 --> 00:03:49,571 Kom op. Ik trakteer je op een biertje. 8 00:06:17,920 --> 00:06:21,641 Als ik met de primeur over haar kom, Ik krijg Dallas op drie en een half. 9 00:06:23,080 --> 00:06:25,731 Als je iets over haar bedenkt, Ik geef je er zes. 10 00:07:01,520 --> 00:07:07,368 Nummer 174-63-1503. 11 00:07:08,000 --> 00:07:09,889 Pete, ik wil haar postcode niet. 12 00:07:10,080 --> 00:07:14,529 Het is haar burgerservicenummer, klootzak. Ze werkt voor jou. 13 00:07:38,640 --> 00:07:40,722 Ik heb één kaas, medium, friet. 14 00:07:40,920 --> 00:07:45,050 Twee gewone, zeldzame tomaten en uien. Eén pastrami op kaiser, mayo, geen mosterd. 15 00:07:45,880 --> 00:07:48,645 Wat is een puistje op de kont van een Pool? 16 00:07:48,840 --> 00:07:50,763 Ik heb een BLT voor rogge nodig, Richie. 17 00:07:51,000 --> 00:07:52,047 Een hersentumor. 18 00:07:56,240 --> 00:07:58,641 - Richie. - Wat is dit? 19 00:07:59,480 --> 00:08:01,084 Kom op, Richie. 20 00:08:01,280 --> 00:08:04,170 Een lesbienne met een stijve. 21 00:08:04,320 --> 00:08:07,722 Ik ben geweldig, toch? Je kunt het mij vertellen. Ik kan het aan. Ik ben geweldig, toch? 22 00:08:07,960 --> 00:08:09,450 Mayo, geen mosterd. 23 00:08:09,640 --> 00:08:11,688 Zie je mij niet opengaan? in LA, Jeanie? 24 00:08:11,880 --> 00:08:15,441 Hier is hij, rechtstreeks uit Pittsburgh. Het is Richie Blazik, dames en heren. 25 00:08:15,680 --> 00:08:19,162 LA.? Wat is al dat gepraat over L.A.? 26 00:08:19,760 --> 00:08:24,402 Je hebt twee keer op het podium gestaan. Ik geef je twee slechte schoten... 27 00:08:24,600 --> 00:08:27,001 ...en je bent al aan het praten over naar L.A. gaan? 28 00:08:27,200 --> 00:08:31,364 Kom op. Wat ben jij, gek? Bovendien ben je sowieso te klein. 29 00:08:31,560 --> 00:08:34,370 Kleine mensen laten ze niet toe naar Hollywood. 30 00:08:35,200 --> 00:08:38,283 En jij maakt de hamburgers weer te groot. 31 00:08:38,520 --> 00:08:40,727 Maak ze kleiner? 32 00:08:42,800 --> 00:08:44,131 Klein? Ik geef je klein. 33 00:08:44,320 --> 00:08:47,688 Deze plek is zo klein, je moet wel ga naar buiten om van gedachten te veranderen. 34 00:08:56,480 --> 00:08:57,766 Mijn beurt. 35 00:08:59,880 --> 00:09:02,884 Ring, verdomme. Ik kan het niet geloven. Hij heeft niet gebeld. 36 00:09:03,120 --> 00:09:04,281 Hij zal bellen. 37 00:09:04,520 --> 00:09:07,410 - Denk je dat echt? - Natuurlijk. Waarom zou hij niet? 38 00:09:07,600 --> 00:09:11,969 Ja, natuurlijk. Waarom zou hij niet? Misschien belt hij wel. Ik weet het niet. 39 00:09:12,760 --> 00:09:15,161 Ik weet het niet. De laatste keer Ik sprak met hem, hij leek grappig. 40 00:09:15,360 --> 00:09:17,408 Zoals: 'Bel je later, schat.' 41 00:09:17,600 --> 00:09:20,440 - Ik denk niet dat hij zal bellen. - Maak je geen zorgen. Hij zal bellen. 42 00:09:20,480 --> 00:09:23,131 - Denk je dat echt? - Natuurlijk. Waarom zou hij niet? 43 00:09:23,320 --> 00:09:26,881 Je hebt gelijk. Hij zal bellen. Maar als hij dat niet doet, denk je dat ik hem moet bellen? 44 00:09:27,080 --> 00:09:28,127 Tina, hij zal bellen. 45 00:09:28,320 --> 00:09:31,927 Ik vind het geweldig hoe je het altijd probeert om het leven van anderen op orde te brengen. 46 00:09:32,240 --> 00:09:35,130 Nou ja, wanneer je maar wilt Maak de jouwe recht, laat het me weten. 47 00:09:37,960 --> 00:09:41,089 Persoonlijk bel ik nooit, omdat ik dat niet hoef. 48 00:09:41,280 --> 00:09:43,009 - Maar als je mijn advies wilt... - Niet echt. 49 00:09:46,560 --> 00:09:48,767 - Hallo meiden. - Hallo, Richie. 50 00:09:48,960 --> 00:09:50,725 Kan ik je ergens mee helpen? Een voetmassage? 51 00:09:51,800 --> 00:09:54,451 - Ga weg. - Hond. Hond. 52 00:09:54,640 --> 00:09:56,841 - Het is lang geleden dat hij wat heeft gehad. - Ik durf te wedden. 53 00:09:59,360 --> 00:10:00,441 Hoi. 54 00:10:02,680 --> 00:10:03,841 Hoi. 55 00:10:06,640 --> 00:10:08,165 Lees jij lippen? 56 00:10:08,640 --> 00:10:09,926 Wat? 57 00:10:10,440 --> 00:10:12,522 Ik zag je gisteravond dansen. 58 00:10:14,560 --> 00:10:16,244 Ik wilde alleen maar hallo zeggen. 59 00:10:16,440 --> 00:10:17,487 Hoi. 60 00:10:17,760 --> 00:10:19,171 Jij bent Alex. 61 00:10:19,920 --> 00:10:21,046 Ik weet. 62 00:10:22,160 --> 00:10:24,049 Ik ben Nick Hurley. 63 00:10:24,240 --> 00:10:25,605 Echt? 64 00:10:27,280 --> 00:10:29,886 Ik heb je naam op mijn loonstrookjes gezien. 65 00:10:31,520 --> 00:10:34,330 Dus wat doet een danser? werken als lasser? 66 00:10:35,040 --> 00:10:37,407 Een meisje moet geld verdienen. 67 00:10:40,000 --> 00:10:42,970 - Spreek je Frans? - Nee, ik vind de foto's gewoon leuk. 68 00:10:43,200 --> 00:10:46,329 - Ik ook. - Hé, Nick. We hebben je om tien uur nodig. 69 00:10:46,520 --> 00:10:48,488 Ja, ik kom er zo aan. 70 00:10:49,240 --> 00:10:51,083 - Heb je Vogue gelezen? - Vroeger. 71 00:10:51,280 --> 00:10:53,248 Ik bedoel, mijn vrouw wel. Ik bedoel, mijn ex-vrouw. 72 00:10:53,440 --> 00:10:56,364 Ik ben... We zijn gescheiden. 73 00:10:56,560 --> 00:10:58,005 Sorry. 74 00:10:58,280 --> 00:11:00,487 Luister, ik moet aan het werk. 75 00:11:01,520 --> 00:11:04,808 Je weet nooit wanneer de baas is zal in de buurt zijn. 76 00:11:17,880 --> 00:11:20,087 Je bent je thermoskan vergeten. 77 00:11:49,760 --> 00:11:51,091 Hallo, Grunt. 78 00:11:59,760 --> 00:12:02,001 Dus heb je seks gehad vandaag? 79 00:12:13,800 --> 00:12:16,531 En nu de krantenkoppen met Kevin Evans. 80 00:12:16,920 --> 00:12:18,604 Goedenavond. In het nieuws... 81 00:12:18,840 --> 00:12:21,207 ...een algemene brand veroorzaakte grote schade... 82 00:12:21,400 --> 00:12:24,165 ...aan het houtbedrijf High View, een United Dairy-winkel... 83 00:12:24,360 --> 00:12:27,967 ...en een American Motors-dealer in Washington County, vanmorgen. 84 00:12:28,280 --> 00:12:31,181 ...je aan een deal onderwerpen. Is het een afspraak? Ik moet gaan, ik kreeg een telefoontje. 85 00:12:31,280 --> 00:12:34,248 Don, het is een telefoontje met Dick, Dave en Doug. Ik moet gaan, Dave. Verbinding verbreken. 86 00:13:00,040 --> 00:13:01,565 O, shit. 87 00:16:44,640 --> 00:16:48,087 Pardon. Weet jij waar het opnamekantoor is? 88 00:16:48,320 --> 00:16:50,368 De deur aan de linkerkant. 89 00:16:54,440 --> 00:16:55,521 Waar ligt de focus? 90 00:16:55,720 --> 00:16:57,961 - Waar is het? - Waar is het centrum? 91 00:16:58,760 --> 00:17:00,683 Kijk omhoog. 92 00:17:05,760 --> 00:17:07,728 Wanneer u het invult... 93 00:17:18,040 --> 00:17:20,168 Wanneer u deze aanvraag invult... 94 00:17:20,360 --> 00:17:23,648 ...wees zeker en maak een lijst al je jaren dansopleiding. 95 00:17:24,280 --> 00:17:26,760 Te beginnen met de meest recente plek waar je hebt gestudeerd... 96 00:17:26,960 --> 00:17:29,804 ...en het aantal jaren bij elke instelling. 97 00:17:30,600 --> 00:17:33,809 En als je een professionele... 98 00:17:34,000 --> 00:17:38,130 ...of andere repertoire-ervaring, vermeld deze alstublieft. 99 00:17:45,440 --> 00:17:48,125 Ze is heel streng. Het gaat je nooit lukken. 100 00:18:02,000 --> 00:18:03,889 Wanneer u deze aanvraag invult... 101 00:18:04,080 --> 00:18:08,324 ...vermeld zeker al je jaren dansopleiding... 102 00:18:09,000 --> 00:18:13,289 ...en het aantal jaren die u bij elke instelling heeft doorgebracht. 103 00:18:13,480 --> 00:18:17,246 Ook als u een professionele of andere repertoire-ervaring... 104 00:18:40,160 --> 00:18:41,400 Ik moet gaan, jongens... 105 00:18:41,640 --> 00:18:43,881 Tot ziens, Al. Word niet vies. 106 00:19:05,920 --> 00:19:07,843 - Hallo, danser. - Hoi. 107 00:19:08,760 --> 00:19:11,206 - Wil je een handje? - Nee, bedankt. 108 00:19:25,400 --> 00:19:31,328 Ik... heb een nauwe persoonlijke relatie met de dame die de lunchtruck bestuurt... 109 00:19:31,560 --> 00:19:35,121 ...Ik denk dat ik haar zover kan krijgen dat ze ons dwingt alles, zolang het maar op het menu staat. 110 00:19:35,360 --> 00:19:37,283 - Ik ga niet lunchen. - Hoe zit het met het avondeten? 111 00:19:37,720 --> 00:19:42,521 Ik kan het niet. Ik ga niet eten met de baas. Bedankt, toch. 112 00:19:43,760 --> 00:19:46,843 Geen lunch, geen diner? Wat dacht je van een hapje? 113 00:19:48,760 --> 00:19:49,807 Melk en koekjes? 114 00:19:51,400 --> 00:19:52,606 Kom op. 115 00:20:11,960 --> 00:20:13,769 Ik hou van deze jurk. 116 00:20:13,960 --> 00:20:16,804 Het is precies hetzelfde als de foto die ik je liet zien. 117 00:20:18,600 --> 00:20:20,682 Heel erg bedankt voor het maken ervan. 118 00:20:20,880 --> 00:20:25,044 Nu, belangrijker, ben je naar het repertoire geweest? 119 00:20:25,280 --> 00:20:29,046 Ik bedoelde het. Ik zou gisteren gaan, maar ik had geen tijd. 120 00:20:30,080 --> 00:20:32,321 Je moet de tijd maken, kind. 121 00:20:33,000 --> 00:20:34,047 Ik weet. 122 00:20:34,240 --> 00:20:36,971 Denk aan de eerste keer Je nam me mee om ze te zien dansen? 123 00:20:37,160 --> 00:20:38,764 Ik heb er dromen over. 124 00:20:38,960 --> 00:20:40,564 Dromen is heerlijk... 125 00:20:40,800 --> 00:20:43,565 ...maar dichterbij kom je niet naar wat je wilt. 126 00:20:43,800 --> 00:20:46,929 Maar ik heb geld weggezet dus als ze mij meenemen, kan ik voor mezelf zorgen. 127 00:20:47,360 --> 00:20:53,447 Maar kind, ze nemen je niet mee tenzij je solliciteert en auditie doet. 128 00:20:53,640 --> 00:20:55,768 Ik weet. Ik weet het, maar soms... 129 00:20:55,960 --> 00:21:00,648 Alexandra, je bent 18 jaar oud. Doe het nu. 130 00:21:01,560 --> 00:21:02,800 Doe het. 131 00:21:03,240 --> 00:21:05,288 Oké. Oké. 132 00:21:05,480 --> 00:21:07,369 Je bent een braaf meisje. 133 00:21:33,520 --> 00:21:35,081 Moge de Heer in je hart zijn... 134 00:21:35,240 --> 00:21:37,368 ...en in je gedachten dat u uw zonden mag belijden. 135 00:21:37,560 --> 00:21:40,769 In de naam van de Vader en van de Zoon en van de Heilige Geest. 136 00:21:40,960 --> 00:21:45,522 Zegen mij, Vader, want ik heb gezondigd. Het is twee weken geleden sinds mijn laatste bekentenis. 137 00:21:46,040 --> 00:21:48,042 Met mij gaat het goed, zo'n beetje. 138 00:21:50,080 --> 00:21:52,560 Ik heb veel aan seks gedacht. 139 00:21:52,760 --> 00:21:55,161 Maar je kunt niet helpen aan seks denken, toch? 140 00:21:55,360 --> 00:21:58,728 Nou, waarschijnlijk wel. Help het, bedoel ik. 141 00:22:01,080 --> 00:22:03,606 Bovendien heb ik een leugen verteld. 142 00:22:05,320 --> 00:22:08,290 Ik moest... Nou, dat hoefde ik niet, maar... 143 00:22:08,640 --> 00:22:11,041 Het enige wat ik wilde was haar gelukkig maken. 144 00:22:11,320 --> 00:22:14,005 Hanna was degene die wilde dat ik de aanvraag zou krijgen. 145 00:22:14,200 --> 00:22:17,841 Ik kon haar niet vertellen dat ik dat gewoon niet had de moed om ermee door te gaan. 146 00:22:18,040 --> 00:22:20,262 Als je al die dansers had gezien, al die mensen. 147 00:22:20,287 --> 00:22:21,987 Het is onmogelijk dat ik daar hoor. 148 00:22:23,320 --> 00:22:26,210 Het is gewoon dat ik het wil maken iets uit mijn leven. 149 00:22:26,400 --> 00:22:28,801 Ik wil zoveel doen, en soms... 150 00:22:29,000 --> 00:22:32,163 Soms denk ik dat het gewoon niet gaat gebeuren. 151 00:22:36,640 --> 00:22:38,722 Zes mooie meisjes, allemaal naakt. 152 00:22:38,960 --> 00:22:41,691 Hallo, schat. Hoe gaat het? Vijf dollar. Deze kant op. 153 00:22:41,920 --> 00:22:44,161 Vijf dollar. Hier. Helemaal naakt, de hele tijd. 154 00:22:44,360 --> 00:22:46,169 Helemaal naakt, de hele tijd. Dat klopt. 155 00:22:46,360 --> 00:22:48,609 Cecil, kijk naar jezelf. Waarom koop je niet wat draadjes? 156 00:22:48,634 --> 00:22:50,234 Ik voer hier een klasse act uit. 157 00:22:51,000 --> 00:22:54,288 Je ziet eruit als een eenmanswijk. Helemaal naakt, de hele tijd. 158 00:22:54,520 --> 00:22:58,241 Hier. Leef, mooie meiden. Zes mooie meiden. Hier, leef. 159 00:22:58,480 --> 00:23:00,642 Vijf dollar. Deze kant op. 160 00:23:00,840 --> 00:23:03,844 Vijf dollar. Live. Naakt. Allemaal meisjes. De hele tijd. 161 00:23:04,200 --> 00:23:07,647 Live. Naakt. Hier. Vijf dollar. Recht door de deur. 162 00:23:07,840 --> 00:23:10,491 Richt jezelf op, Cecil. Sleep wat klanten naar binnen. 163 00:23:22,480 --> 00:23:24,847 Nou, nou, nou. Wat zijn dit? 164 00:23:25,040 --> 00:23:27,725 Ze zijn heel schattig. Ze zijn heel, heel schattig. 165 00:23:27,920 --> 00:23:32,130 Alex. Alex, kom op. Geef ze terug. Ze zijn van Richie. 166 00:23:32,480 --> 00:23:34,767 Mijn vader ademt naar beneden mijn nek om hem heen. 167 00:23:35,000 --> 00:23:38,209 Hij zegt dat Richie niet goed is en dat als hij dat niet is vroeg me om nu met hem te trouwen... 168 00:23:38,400 --> 00:23:39,800 ...dat gaat hij niet doen. 169 00:23:39,840 --> 00:23:40,887 Geen grapje. 170 00:23:47,080 --> 00:23:49,811 Heeft het erg lang geduurd om zo te leren dansen? 171 00:23:50,000 --> 00:23:51,889 Ongeveer 25 jaar. 172 00:23:53,360 --> 00:23:54,566 Wil je mij leren hoe? 173 00:23:54,760 --> 00:23:57,843 - Ja, als je mij leert schaatsen. - Ja. 174 00:24:00,960 --> 00:24:02,724 Goedenavond, dames. 175 00:24:03,720 --> 00:24:07,805 Kijk daar eens naar. $ 21.321. Geheel leer, drukknop. 176 00:24:08,000 --> 00:24:09,764 Wil je een ritje maken? 177 00:24:10,080 --> 00:24:12,686 Hé, Jeanie, ben je die kok nog steeds aan het neuken? 178 00:24:13,360 --> 00:24:16,284 Luisteren. Kom mijn club bekijken. Ik heb zojuist dit nieuwe PA-systeem geïnstalleerd... 179 00:24:16,560 --> 00:24:19,689 ...en de vloer is helemaal verlicht, precies waar je gaat dansen. 180 00:24:19,880 --> 00:24:22,247 Ik wil dat je het ziet wat je thuis gaat noemen. 181 00:24:23,280 --> 00:24:27,171 Wist je dat de kleinste penis ooit gemeten was 1,1 inch? 182 00:24:27,400 --> 00:24:29,243 Jullie zijn een stelletje klootzakken. Weet je dat? 183 00:24:36,880 --> 00:24:39,360 Ik kan niet geloven dat ik aan het trainen ben met deze kater. 184 00:24:39,560 --> 00:24:41,767 Wacht, wacht, wacht. Ik ben mijn sleutels kwijt. 185 00:24:42,240 --> 00:24:43,287 O, shit. 186 00:24:44,760 --> 00:24:45,966 Wat een eikel. 187 00:24:46,160 --> 00:24:47,844 Kom op. Laten we gaan trainen. 188 00:25:13,760 --> 00:25:15,330 Hij heeft niet gebeld. 189 00:25:15,920 --> 00:25:17,365 Hij zal bellen. 190 00:25:18,440 --> 00:25:20,363 Ik denk het niet, Alex. 191 00:25:21,000 --> 00:25:23,002 Hij zal bellen, Tina. 192 00:25:24,360 --> 00:25:25,725 Ik weet het niet. 193 00:25:26,160 --> 00:25:30,131 Kijk, bel de man gewoon. Zeg: "Hé schat, wat is er aan de hand?" 194 00:25:30,320 --> 00:25:33,244 De manier waarop je verder gaat, je hele leven zal voorbij zijn... 195 00:25:33,440 --> 00:25:35,044 ...voordat u een besluit neemt. 196 00:25:35,240 --> 00:25:37,846 Sta gewoon op en bel die kerel. 197 00:25:38,040 --> 00:25:40,407 Ja? Denk je dat echt? 198 00:25:40,640 --> 00:25:42,722 God, ik ben blij dat ik geen honky ben. 199 00:28:08,680 --> 00:28:12,571 Jullie meiden eten als varkens. Wat is er met het dieet gebeurd? 200 00:28:13,200 --> 00:28:15,089 Ik heb gisteren niets gegeten. 201 00:28:15,280 --> 00:28:17,931 We gaan erheen naar de ijsbaan en werk het af. 202 00:28:18,120 --> 00:28:19,963 Zal Richie daar zijn? 203 00:28:20,200 --> 00:28:22,123 Nu is er een echte winnaar. 204 00:28:22,880 --> 00:28:24,803 Nee. We gaan werken. 205 00:28:26,200 --> 00:28:28,043 Ze denkt dat ze dat gaat worden op de ijsshow. 206 00:28:28,240 --> 00:28:30,441 Wat is daar mis mee? Ik zou veel geld verdienen. 207 00:28:30,560 --> 00:28:32,881 Je kost mij veel geld. 208 00:28:33,400 --> 00:28:35,607 Ik wil het graag nog een keer proberen, papa. 209 00:28:36,440 --> 00:28:38,010 Ze is goed. Je zou haar moeten zien. 210 00:28:38,200 --> 00:28:41,682 - Ja, ze gaat op haar kont vallen. - Ze heeft een stoere kont. 211 00:28:41,880 --> 00:28:43,803 Ja, ik heb een harde kont. 212 00:28:44,560 --> 00:28:46,961 Het is niet haar kont waar ik me zorgen over maak. 213 00:28:52,160 --> 00:28:54,766 Jean, waar ben je? Wachten. Kom hier. 214 00:29:00,280 --> 00:29:01,566 Oké, ga. 215 00:29:03,320 --> 00:29:04,651 Nee, niet doen. 216 00:29:08,360 --> 00:29:11,125 Je gaat het geweldig doen. Stop niet. 217 00:29:13,280 --> 00:29:15,282 Doe het opnieuw. Doe het opnieuw. 218 00:29:15,560 --> 00:29:17,483 Shit, ik kan dit niet doen. 219 00:29:19,520 --> 00:29:22,967 Nee, ga jouw beurt doen. Ga jouw beurt doen. 220 00:29:23,520 --> 00:29:25,761 Nog een drievoudige Lutz. 221 00:29:32,200 --> 00:29:33,247 Ta-da! 222 00:29:33,680 --> 00:29:37,082 Hallo, ik ben Richie Blazik. Hallo, ik ben Richie Blazik. 223 00:29:37,280 --> 00:29:39,248 Hoor die ene over de bankrover Polack? 224 00:29:39,440 --> 00:29:41,488 Hij bond de kluis vast en blies de bewaker op. 225 00:29:41,680 --> 00:29:45,605 Ik heb de kluis vastgebonden en de bewaker opgeblazen. Ik heb de kluis vastgebonden en de bewaker opgeblazen. 226 00:29:45,840 --> 00:29:47,524 Hé, jongen, kom hier. 227 00:29:48,480 --> 00:29:49,686 Kom hier. 228 00:29:52,920 --> 00:29:55,764 - Wat is er aan de hand? - Ik ben zenuwachtig, Jake. 229 00:29:59,840 --> 00:30:02,286 Nu ben je niet meer zenuwachtig. 230 00:30:02,640 --> 00:30:03,926 Nu ben je boos. 231 00:30:06,320 --> 00:30:07,924 Veel succes, schat. 232 00:30:46,200 --> 00:30:47,850 Hoi. Hoe gaat het? 233 00:30:48,200 --> 00:30:49,850 Ik ben Richie Blazik. 234 00:30:58,160 --> 00:31:01,401 Heb je gehoord van de bankrover Polack? Hij bond de kluis vast en blies de bewaker op. 235 00:31:06,080 --> 00:31:09,050 Dus zegt de dame tegen de ober: 236 00:31:09,240 --> 00:31:12,084 ‘Neem me niet kwalijk, meneer. Heb jij kikkerbilletjes?" 237 00:31:12,280 --> 00:31:15,602 En de ober zegt: "Nee, dat is gewoon de manier waarop ik loop." 238 00:31:23,480 --> 00:31:25,847 Wil je praten over boogers? Ik weet veel over hen. 239 00:31:25,872 --> 00:31:27,672 Boogers? Sporten voor 50? 240 00:31:30,800 --> 00:31:33,326 Wat is een puistje op de kont van een Pool? 241 00:31:33,960 --> 00:31:35,485 Een hersentumor. 242 00:31:38,480 --> 00:31:42,087 Hé, maak een wandeling. Laat de bimbo's maar komen. 243 00:31:43,040 --> 00:31:45,725 Hé, kom op, jongens. Kun je me even een pauze geven? 244 00:31:45,960 --> 00:31:49,043 Kijk, ik ben maar een kok. Oké. Ik ben maar een kok. Oké? 245 00:31:49,840 --> 00:31:53,162 En dit is mijn grote kans. Dus als je het voor mij verpest... 246 00:31:53,400 --> 00:31:56,847 ...Ik ga kakkerlakken zetten in je hamburgers. Heb je het? 247 00:31:58,720 --> 00:32:01,564 Nou ja, er gebeuren wonderen, denk ik. 248 00:32:01,760 --> 00:32:05,242 Ik denk dat daar de Steelers voor nodig waren 40 jaar om een kampioenschap te winnen, nietwaar? 249 00:32:05,600 --> 00:32:07,841 Staalers. Ja. 250 00:32:12,040 --> 00:32:13,284 Ik zeg het je. 251 00:32:13,309 --> 00:32:16,309 Weet je, ik voel me net Franco Harris toen hij de Onbevlekte Ontvangst maakte. 252 00:32:16,480 --> 00:32:18,209 Het was geweldig. 253 00:32:19,400 --> 00:32:22,609 Hé, heb je gehoord van de Polack? die zijn sleutels in de auto heeft opgeborgen... 254 00:32:22,800 --> 00:32:25,963 ...en hij moest een kleerhanger gebruiken om zijn familie eruit te krijgen? 255 00:32:26,920 --> 00:32:27,967 Verbazingwekkend. 256 00:32:28,400 --> 00:32:32,724 Heb je gehoord van de Pool die stierf? melk drinken? De koe viel op hem. 257 00:32:35,440 --> 00:32:37,647 Weet je, er was een Poolse terrorist. 258 00:32:37,840 --> 00:32:42,004 Weet je, ze stuurden hem om een auto op te blazen. en hij verbrandde zijn lippen aan de uitlaatpijp. 259 00:32:43,480 --> 00:32:45,084 Oké. Oké. 260 00:32:49,360 --> 00:32:52,844 Jullie zijn heel aardig geweest en ik moet de hamburgers gaan koken. 261 00:32:52,869 --> 00:32:54,469 Geen kakkerlakken, dat beloof ik. 262 00:32:56,640 --> 00:32:59,041 Dus laat me onze volgende act naar voren brengen. 263 00:32:59,240 --> 00:33:02,369 Rechtstreeks van Mawby's, het is Tina Tech, dames en heren. 264 00:33:14,080 --> 00:33:16,765 Eén, twee, drie, vier. 265 00:35:13,800 --> 00:35:15,643 Alex, ga hier even zitten, wil je? 266 00:35:15,880 --> 00:35:18,360 Cecil, dit is een lekkere kont. 267 00:35:18,560 --> 00:35:20,369 Zacht. 268 00:35:20,560 --> 00:35:24,770 Ronde. Knus. Ze vindt het leuk. 269 00:35:26,960 --> 00:35:31,249 Hoi. Bimbo. Hoer. 270 00:35:35,160 --> 00:35:37,003 Rot op. 271 00:35:55,920 --> 00:35:57,490 - Nacht, kinderen. - Welterusten. 272 00:35:57,680 --> 00:35:59,284 Goedenacht, Jake. 273 00:35:59,560 --> 00:36:02,564 Hé, Richie, geen grappen meer over kakkerlakken? 274 00:36:22,560 --> 00:36:24,841 Eén dezer dagen Ik wil zijn, weet je... 275 00:36:25,000 --> 00:36:28,049 ...Richard Pryor, Eddie Murphy, Steve Martin. Tot die dag... 276 00:36:28,240 --> 00:36:30,242 Je blijft maar al hun materiaal stelen. 277 00:36:32,800 --> 00:36:33,881 Hé, Alex. 278 00:36:34,080 --> 00:36:35,401 - Laat me gaan. - Wat ben je aan het doen? 279 00:36:35,440 --> 00:36:37,490 - Niets om over te vechten. - Haal je handen van mij af. 280 00:36:37,580 --> 00:36:39,847 - We gaan naar Cecil's. - Laat me gaan, verdomme. 281 00:36:39,880 --> 00:36:44,090 Drink een beetje wijn, doe een beetje wiet. Jij en ik. Hoe zit het met Cecil? 282 00:36:44,280 --> 00:36:46,362 - Klootzak. - Vind je Cecil leuk? 283 00:36:46,600 --> 00:36:48,887 - Ga van me af. - We zijn alle drie heel vriendelijk. 284 00:36:49,080 --> 00:36:51,003 Waarom laat je haar verdomme niet met rust? 285 00:36:51,200 --> 00:36:53,248 De cabaretier wordt een held. 286 00:36:53,480 --> 00:36:54,845 Klootzak. 287 00:36:55,040 --> 00:36:57,850 O, shit. 288 00:36:58,040 --> 00:37:00,725 Cecil, wat is er verdomme met je aan de hand? 289 00:37:01,360 --> 00:37:03,010 Laat haar gaan, John. 290 00:37:04,960 --> 00:37:07,406 Hé, wat doe jij hier, Nick? Slummen? 291 00:37:07,600 --> 00:37:10,206 Dit is jouw buurt niet meer. 292 00:37:16,040 --> 00:37:18,930 Ik bedoelde niets. Ik werd gewoon kwaad. 293 00:37:19,120 --> 00:37:20,451 Gaat het? 294 00:37:21,160 --> 00:37:23,686 - Stuur me je rekening, jongen. - Laat me eens kijken. 295 00:37:23,880 --> 00:37:25,848 - Bloedt het? O, Jezus. - Ja. 296 00:37:26,040 --> 00:37:27,644 Hier. Kom op. 297 00:37:29,720 --> 00:37:31,324 Hier is je hoed. 298 00:37:32,520 --> 00:37:34,568 - Gaat het? - Het is prima. 299 00:37:34,760 --> 00:37:35,841 - Ja. - Weet je het zeker? 300 00:37:36,040 --> 00:37:39,089 Ja, het gaat goed met mij. Het zal er goed uitzien op het podium. 301 00:37:42,560 --> 00:37:44,210 - Het komt goed. - Weet je het zeker? 302 00:37:48,720 --> 00:37:51,849 - Weet je zeker dat het goed met je gaat? - Ja, met mij gaat het goed. 303 00:37:57,120 --> 00:38:00,567 Luister, wat kan ik zeggen? Heel erg bedankt. 304 00:38:01,360 --> 00:38:03,408 Ik geef je een lift naar huis. 305 00:38:04,880 --> 00:38:08,407 Het is oké. Ik heb een lift. Bedankt, toch. 306 00:38:45,600 --> 00:38:47,887 - Hoe heet hij? - Grommen. 307 00:38:48,400 --> 00:38:50,164 - Grommen? - Ja. 308 00:38:52,320 --> 00:38:54,243 Ik kan het zien Ik hoef me geen zorgen om jou te maken. 309 00:38:54,440 --> 00:38:56,522 Wat was hij voordat hij een hond werd? 310 00:38:56,720 --> 00:39:00,566 Nou, hij raakt van streek als mensen Hij weet het niet. Volg mij naar huis. 311 00:39:00,960 --> 00:39:03,201 Kom op, Grunt. Dit is de man die je voedt. 312 00:39:03,440 --> 00:39:04,930 Vertel je wat. 313 00:39:06,920 --> 00:39:09,685 Zeg hem dat ik een doggybag voor hem meeneem als je gaat eten. 314 00:39:09,880 --> 00:39:13,771 Nick, ik zei het toch, ik denk het niet het is een goed idee om met de baas uit te gaan. 315 00:39:15,720 --> 00:39:17,688 Oké. Doe het op jouw manier. 316 00:39:18,440 --> 00:39:21,569 Je bent ontslagen. Ik haal je morgen om acht uur op. 317 00:39:43,240 --> 00:39:45,527 Hoe lang gaat dit ding mee? 318 00:39:49,120 --> 00:39:51,248 Het is hier koud. 319 00:39:52,400 --> 00:39:53,925 Hoe is het met de neus? 320 00:39:54,160 --> 00:39:55,571 Het is kapot. 321 00:39:56,560 --> 00:39:58,608 Ik heb de mijne drie keer gebroken. 322 00:39:59,120 --> 00:40:02,408 Dat was groot in de jaren vijftig, nietwaar, neuzen kapot? 323 00:40:03,880 --> 00:40:05,848 Jaren '60. 324 00:40:45,600 --> 00:40:47,011 Denk je dat ze haar kan verslaan? 325 00:40:49,920 --> 00:40:53,163 - Mevrouw Szabo. - Je gaat het geweldig doen. 326 00:41:23,560 --> 00:41:25,722 - Ga, Jeanie. Kom op. - Ga, Jeanie. 327 00:41:26,640 --> 00:41:28,881 Kom op. 328 00:41:42,400 --> 00:41:44,084 Kijk eens naar die. 329 00:41:51,160 --> 00:41:52,924 Daar was je 20 jaar geleden, lieverd. 330 00:41:58,480 --> 00:42:00,926 Oké. Daar gaan we. Kom op, kom op. 331 00:42:14,600 --> 00:42:16,011 Kom op, Jeanie. 332 00:42:51,920 --> 00:42:53,001 Kom op. 333 00:42:59,080 --> 00:43:00,491 Sta op, Jeanie. 334 00:43:27,800 --> 00:43:29,529 Het komt goed. 335 00:43:30,120 --> 00:43:34,045 Al die tijd en oefening. Een verspilling. 336 00:43:34,840 --> 00:43:39,562 - Het was verdomde tijdverspilling. - Kom op. Dat was het niet. Dat was het niet. 337 00:43:40,840 --> 00:43:43,161 Je ging daarheen, nietwaar? 338 00:43:45,760 --> 00:43:47,808 Je had tenminste het lef om het te proberen. 339 00:43:48,320 --> 00:43:50,243 Hoe gaat het, sporten? 340 00:43:58,280 --> 00:44:00,442 Het spijt me, papa. 341 00:44:02,640 --> 00:44:06,770 Ik hou meer van je dan ik ooit heb liefgehad alles in mijn hele leven. 342 00:44:09,280 --> 00:44:11,806 Wat in vredesnaam? Je stuitert behoorlijk goed. 343 00:44:26,280 --> 00:44:28,282 Ze heeft twee jaar geoefend. 344 00:44:28,520 --> 00:44:30,045 Volgende keer zal ze het beter doen. 345 00:44:30,240 --> 00:44:32,447 Er zal geen volgende keer zijn. 346 00:44:42,680 --> 00:44:44,045 Bedankt. 347 00:44:46,320 --> 00:44:50,564 Waar heb je zin in? Vis? Kip? Steak? 348 00:44:51,520 --> 00:44:53,887 - Ik ken dit geweldige kleine... - Pizza. 349 00:44:54,080 --> 00:44:56,924 Pizzaplaats. 350 00:45:01,880 --> 00:45:03,120 Jezus. 351 00:45:04,000 --> 00:45:07,209 Woon jij hier? Woon je hier echt? 352 00:45:07,400 --> 00:45:11,325 Ja. Het was vroeger een pakhuis voordat ik ging wonen. 353 00:45:13,040 --> 00:45:15,486 Het is anders. Heel anders. 354 00:45:16,120 --> 00:45:18,566 Het is heel anders dan waar ik vandaan kom. 355 00:45:18,760 --> 00:45:20,125 Waar is dat? 356 00:45:21,400 --> 00:45:23,323 Altoona, Pennsylvania. 357 00:45:24,000 --> 00:45:25,411 Altoona? 358 00:45:26,360 --> 00:45:29,569 Ik dacht meer langs de lijnen van Jupiter. 359 00:45:41,360 --> 00:45:45,968 Eigenlijk zijn ze heel dichtbij. Het is gewoon de volgende levenloze planeet. 360 00:45:47,680 --> 00:45:50,047 Eigenlijk was het best saai... 361 00:45:50,240 --> 00:45:52,527 ...behalve misschien muziek. 362 00:45:52,720 --> 00:45:54,290 Hebben ze muziek in Altoona? 363 00:45:54,560 --> 00:45:57,040 Nou, mijn vader, hij houdt van muziek. 364 00:45:58,160 --> 00:46:02,609 Deze ene keer heeft hij ons allemaal meegenomen naar de symfonie, mijn hele familie. 365 00:46:02,960 --> 00:46:05,725 Het was de bedoeling dit is echt een groot probleem. 366 00:46:05,920 --> 00:46:10,130 In eerste instantie vond ik het niet zo leuk. Met je voeten heb je niets te maken... 367 00:46:10,360 --> 00:46:12,840 ...en er is eigenlijk niets om naar te kijken. 368 00:46:14,400 --> 00:46:18,689 Het is saai. En ik was klaar om weg te knikken of zoiets. 369 00:46:20,240 --> 00:46:21,685 Hij zei tegen mij: 370 00:46:22,440 --> 00:46:26,490 "Als je je ogen sluit, je kunt de muziek zien." 371 00:46:27,920 --> 00:46:30,048 Dat kan ook. 372 00:46:31,400 --> 00:46:33,164 Heb je het ooit geprobeerd? 373 00:46:34,160 --> 00:46:35,605 Zie je de muziek? 374 00:46:37,480 --> 00:46:39,403 Kom op. Poging. 375 00:46:41,640 --> 00:46:43,563 Sluit je ogen. 376 00:46:50,160 --> 00:46:51,730 Goed? 377 00:46:55,880 --> 00:46:57,803 Nou... 378 00:47:00,480 --> 00:47:02,448 Ik heb een geweldige tijd gehad. 379 00:47:02,840 --> 00:47:05,764 Het was een geweldige avond. 380 00:47:07,560 --> 00:47:09,722 Wil je geen pizza? 381 00:48:07,360 --> 00:48:10,011 Hé, een beetje laat, nietwaar? 382 00:49:20,000 --> 00:49:21,729 Waar was dat voor? 383 00:49:21,920 --> 00:49:24,730 Ik wilde het gewoon zien hoe snel je kon rennen. 384 00:49:26,200 --> 00:49:28,771 - Hoe heb ik het gedaan? - Eerlijk. 385 00:49:58,200 --> 00:50:00,328 - Doe dat nog eens. - Wat? 386 00:50:01,640 --> 00:50:03,483 Die danspas die je net deed. 387 00:50:03,760 --> 00:50:06,240 Ik kan het niet. Ik was gewoon aan het dollen. 388 00:50:07,240 --> 00:50:10,005 - Ik ben niet zo'n danser. - Wat bedoel je? 389 00:50:10,760 --> 00:50:12,444 Ik heb nooit eerder gestudeerd. 390 00:50:13,080 --> 00:50:16,004 Ik bedoel, ik lees boeken en zo, en ik kijk... 391 00:50:16,240 --> 00:50:18,720 ...maar ik heb nooit danslessen gevolgd. 392 00:50:19,600 --> 00:50:21,602 Ik weet het niet. Er zijn al die dansers... 393 00:50:21,800 --> 00:50:24,963 ...in één kamer naar elkaar kijken en naar jou kijken. 394 00:50:25,480 --> 00:50:27,926 Maar je danst voor een publiek bij de club. 395 00:50:28,120 --> 00:50:30,248 Ik weet. Maar het is anders. Ik zie ze nooit. 396 00:50:30,440 --> 00:50:33,569 Het is alsof je daarheen gaat... 397 00:50:34,600 --> 00:50:37,729 ...en de muziek begint, en je begint het te voelen. 398 00:50:39,240 --> 00:50:41,846 En je lichaam begint gewoon te bewegen. 399 00:50:43,680 --> 00:50:46,081 Ik weet dat het heel raar klinkt... 400 00:50:47,040 --> 00:50:49,520 ...maar iets in jou klikt gewoon. 401 00:50:50,640 --> 00:50:55,407 En je vertrekt gewoon en je bent weg. Het is alsof je even iemand anders bent. 402 00:50:59,720 --> 00:51:01,643 Sommige avonden heb ik... 403 00:51:06,280 --> 00:51:09,648 Op sommige avonden kan ik gewoon niet wachten om daar weg te gaan. 404 00:51:11,080 --> 00:51:13,128 Zodat ik kan verdwijnen. 405 00:53:43,560 --> 00:53:46,404 Waarom ga je daar niet heen om te dansen? 406 00:53:46,600 --> 00:53:48,602 Je ziet eruit alsof je heel goed kunt dansen. 407 00:53:48,800 --> 00:53:50,404 Ik ben aan het oefenen. 408 00:53:50,600 --> 00:53:54,127 Ja? Weet jij hoe je de horizontale mambo moet doen? 409 00:53:57,000 --> 00:54:01,130 Hé, Jeanie, ik maak maar een grapje. Ik bedoel niets. Houd dat. 410 00:54:02,360 --> 00:54:07,651 - Dat is 100 dollar. Ik kan dit niet aan. - Bewaar het. Het is mijn manier om te zeggen dat het me spijt. 411 00:54:08,640 --> 00:54:11,769 Je moet dwars door het vuur lopen 412 00:54:11,920 --> 00:54:13,160 Bedankt. 413 00:55:27,400 --> 00:55:28,481 Hanna. 414 00:55:28,960 --> 00:55:30,325 Hanna. 415 00:55:30,800 --> 00:55:32,768 Lieverd, hier ben je. 416 00:56:20,880 --> 00:56:23,087 Bravo. Bravo. 417 00:56:23,280 --> 00:56:24,520 Bravo. 418 00:56:42,360 --> 00:56:45,728 Aan het eind van ieder optreden krijgt de hoofddanseres altijd bloemen? 419 00:56:45,960 --> 00:56:47,007 Altijd. 420 00:56:47,200 --> 00:56:49,328 Heb jij zulke bloemen gekregen? 421 00:56:49,520 --> 00:56:52,490 - Niet altijd. - Maar één keer, toch? Minstens één keer? 422 00:56:52,720 --> 00:56:55,087 - Ja. - Hoe voel je je daarbij? 423 00:56:55,280 --> 00:56:58,284 Laat je het mij weten? 424 00:56:58,520 --> 00:57:00,648 Hier is een taxi. 425 00:57:02,000 --> 00:57:04,526 Slaap lekker. 426 00:57:04,960 --> 00:57:06,849 Jij ook. 427 00:57:58,400 --> 00:58:00,562 Jij klootzak. 428 00:58:49,160 --> 00:58:51,731 Was jij dat of de radiator, Grunt? 429 00:58:52,280 --> 00:58:54,806 O, shit. 430 00:59:02,640 --> 00:59:04,130 Houd je mond, Grunt. 431 00:59:04,800 --> 00:59:06,450 Hé, het is Richie. 432 00:59:06,640 --> 00:59:07,721 Hoi. 433 00:59:08,120 --> 00:59:10,088 Stomme radiateur kapot. 434 00:59:10,640 --> 00:59:12,688 Ik wilde alleen maar afscheid nemen. 435 00:59:12,920 --> 00:59:14,968 - Waar ga je heen? - L.A. 436 00:59:15,680 --> 00:59:17,125 LA? 437 00:59:17,360 --> 00:59:19,044 Ja, ik heb mijn auto helemaal ingepakt. 438 00:59:19,280 --> 00:59:22,170 Ik ga gewoon de tolweg op. Dat is het. Ik ben weg. 439 00:59:22,360 --> 00:59:23,805 Hoe zit het met Jeanie? 440 00:59:24,040 --> 00:59:28,090 Kijk, ik hou van Jeanie. Maar ik gewoon Ik heb het nu niet om haar te geven. 441 00:59:28,280 --> 00:59:30,521 Het komt goed met haar. Het komt wel goed met haar. 442 00:59:30,720 --> 00:59:33,564 Ga nog niet. Ik zal wat koffie zetten. We kunnen zitten en praten. 443 00:59:33,800 --> 00:59:36,007 Ik kan het niet. Ik bedoel, wat moet ik hier doen? 444 00:59:36,200 --> 00:59:39,010 Hamburgers koken en doen alsof ik een cabaretier ben? 445 00:59:41,400 --> 00:59:43,129 Ik zal je missen. 446 00:59:55,200 --> 00:59:57,487 - Ik kan mijn hoed niet vergeten. - Rechts. 447 00:59:58,800 --> 01:00:00,211 Succes. 448 01:00:32,920 --> 01:00:35,685 Geef me een kalkoensandwich en een Diet 7Up. 449 01:00:38,640 --> 01:00:39,687 Dat heb ik, Trudy. 450 01:00:39,880 --> 01:00:40,927 Bespaar je geld. 451 01:00:41,160 --> 01:00:43,449 - Lunch voor je kopen. - Ik wil niet dat je iets voor me koopt. 452 01:00:43,480 --> 01:00:45,726 Ik wil niet dat je mij koopt, punt. 453 01:00:46,560 --> 01:00:48,881 - Wat is er aan de hand? - Kom op. Ik heb ogen. 454 01:00:49,120 --> 01:00:50,360 Waar heb je het over? 455 01:00:50,560 --> 01:00:54,770 Ik wist niet dat je zo'n balletfan was. Ik dacht dat je het alleen privé leuk vond. 456 01:00:55,160 --> 01:00:56,844 Hoe snel vergeten ze het. 457 01:00:57,040 --> 01:01:01,602 Bij het dansbenefiet, de blondine in de witte jurk? Wie is die verdomde blondine? 458 01:01:01,840 --> 01:01:03,080 Blond? 459 01:01:04,400 --> 01:01:05,731 Blond? 460 01:01:06,240 --> 01:01:09,084 Hé, wacht even. Wil je even wachten? 461 01:01:10,560 --> 01:01:12,767 Wilt u alstublieft even wachten? 462 01:01:13,600 --> 01:01:15,523 Wat is er aan de hand? Is iedereen gek geworden? 463 01:01:15,720 --> 01:01:18,121 Gisteravond gooide een idioot een steen door mijn raam... 464 01:01:18,360 --> 01:01:20,442 Ik heb je verdomde raam gebroken. 465 01:01:20,640 --> 01:01:21,687 Jij wat? 466 01:01:22,040 --> 01:01:25,169 Je hebt mij gehoord. Ik heb je stomme raam kapotgeslagen. 467 01:01:25,920 --> 01:01:29,288 Ben je gek? Ben je gek geworden? 468 01:01:29,480 --> 01:01:30,811 Misschien. 469 01:01:31,040 --> 01:01:33,520 Het kostte mij $170. Ik moest het speciaal bestellen. 470 01:01:33,720 --> 01:01:36,041 Jij hebt verdomd geld. Ga de blondine neuken. 471 01:01:36,400 --> 01:01:39,324 Ze is mijn ex-vrouw. We hebben vrienden in de kunstraad. 472 01:01:39,520 --> 01:01:43,366 Ik zie haar verdomd één keer per jaar om haar naar dit stomme voordeel te brengen. 473 01:01:43,560 --> 01:01:45,642 Waarom leg ik mezelf uit? 474 01:01:48,960 --> 01:01:51,486 Je hoefde mijn raam niet te breken. 475 01:01:52,760 --> 01:01:55,730 Ik deed het omdat je me kwaad maakte. 476 01:02:24,320 --> 01:02:25,367 Toen ik een kind was... 477 01:02:25,560 --> 01:02:28,484 ...het enige wat ik wilde was eten kunnen betalen in dit soort restaurants. 478 01:02:28,760 --> 01:02:29,807 Was je arm? 479 01:02:30,000 --> 01:02:32,844 Arm? Ik was zo arm, dat ik afgeschreven lunches had. 480 01:02:33,240 --> 01:02:35,641 Vroeger was het zwaar. 481 01:02:36,680 --> 01:02:39,604 Ik stal wieldoppen met Johnny C. 482 01:02:40,800 --> 01:02:42,131 Dat deed je? 483 01:02:50,960 --> 01:02:52,883 Hoe is de kreeft? 484 01:03:00,440 --> 01:03:01,805 Het is rot. 485 01:03:06,200 --> 01:03:08,726 Wil je wat van mij? 486 01:03:09,320 --> 01:03:11,368 Ik heb geen honger, bedankt. 487 01:03:14,040 --> 01:03:15,929 Wat je ook opwindt. 488 01:03:17,880 --> 01:03:19,644 Wat windt jou op? 489 01:03:37,360 --> 01:03:39,169 Hou je van telefooncellen? 490 01:03:40,920 --> 01:03:42,365 Telefooncellen? 491 01:03:43,560 --> 01:03:46,564 Je vindt het waarschijnlijk gewoon leuk Doe het in bed, toch? 492 01:03:53,000 --> 01:03:54,729 Jullie twee zien er gezellig uit. 493 01:03:55,240 --> 01:03:56,571 Alex, dit is Katie. 494 01:03:56,760 --> 01:03:59,366 Hallo. Nicky heeft me alles over je verteld. 495 01:03:59,960 --> 01:04:01,371 Hoi. 496 01:04:02,480 --> 01:04:04,562 Je bent niet echt een lasser, hè? 497 01:04:04,800 --> 01:04:06,484 Ja, dat ben ik echt. 498 01:04:07,320 --> 01:04:10,642 En je trekt echt je kleren uit 's nachts? 499 01:04:11,160 --> 01:04:13,401 Nou, ik doe ze niet echt af. 500 01:04:13,800 --> 01:04:16,041 Ik had de indruk dat je dat deed. 501 01:04:16,240 --> 01:04:19,323 Je ziet er geweldig uit. Je keek niet zo goed toen we getrouwd waren. 502 01:04:19,520 --> 01:04:22,524 - Het is waarschijnlijk het gezelschap dat ik had. - Dat was goed. 503 01:04:22,720 --> 01:04:24,927 Grappig. Heeft hij je naar de staalfabriek gebracht? 504 01:04:25,120 --> 01:04:27,521 - Dat is genoeg. - Hij gaat er graag heen op zijn eerste date. 505 01:04:27,760 --> 01:04:29,524 Het was je eerste date, nietwaar? 506 01:04:29,760 --> 01:04:31,205 Ja, dat was het. 507 01:04:31,400 --> 01:04:33,448 In feite... 508 01:04:34,960 --> 01:04:37,691 ...Ik heb zijn hersens eruit geneukt. 509 01:04:43,840 --> 01:04:45,729 Dat deed je duidelijk. 510 01:04:46,400 --> 01:04:47,890 Gecharmeerd, schat. 511 01:04:50,480 --> 01:04:53,245 Je hield ooit van haar, nietwaar? 512 01:04:54,960 --> 01:04:57,691 Ik dacht dat ik dat in het begin wel had gedaan. 513 01:04:58,480 --> 01:05:00,562 Ze was anders dan wie dan ook Ik was uitgegaan met. 514 01:05:00,760 --> 01:05:05,846 Ze was goed opgeleid, kwam uit een hele goede familie. 515 01:05:08,400 --> 01:05:11,006 Ik dacht dat ik het echt had gehaald. 516 01:05:12,320 --> 01:05:15,767 En op een dag besefte ik dat... 517 01:05:18,840 --> 01:05:21,446 ...Ik had zojuist de veilige route genomen. 518 01:05:23,680 --> 01:05:27,844 Toen ik me dat realiseerde, is het op de een of andere manier gelukt makkelijker voor mij om te doen wat ik moest doen. 519 01:05:28,720 --> 01:05:30,290 Wat was dat? 520 01:05:31,560 --> 01:05:34,689 Loslaten. Begin opnieuw. 521 01:05:35,960 --> 01:05:39,851 Zoek uit wat het was dat ik wilde doen en er achteraan wilde gaan. 522 01:05:41,320 --> 01:05:44,483 Je snapt het, nietwaar? 523 01:05:52,000 --> 01:05:53,889 Hoe heb je het gedaan? 524 01:05:55,880 --> 01:05:58,451 Ik haalde diep adem en sprong. 525 01:06:04,560 --> 01:06:05,891 Hallo. 526 01:06:06,120 --> 01:06:08,726 Ik wil graag toelating aanvragen aan het repertoirebedrijf. 527 01:06:08,920 --> 01:06:12,447 Wanneer u deze aanvraag invult, wees zeker en schrijf op... 528 01:06:12,640 --> 01:06:17,123 ...al je jaren van voorgaande dansopleiding, te beginnen met de laatste school waar u naartoe ging. 529 01:06:17,320 --> 01:06:18,924 Ik ken dat deel. 530 01:06:19,600 --> 01:06:21,807 Audities zijn alleen op uitnodiging... 531 01:06:22,040 --> 01:06:24,168 ...en worden uitgevoerd voor de commissie... 532 01:06:24,360 --> 01:06:27,250 ...en selecteer leden van het repertoirebedrijf. 533 01:06:27,760 --> 01:06:29,171 Bedankt. 534 01:06:29,520 --> 01:06:31,329 Graag gedaan. 535 01:06:54,680 --> 01:06:56,364 Goedemorgen. 536 01:07:03,760 --> 01:07:06,684 Goedemorgen. Mag ik je helpen? 537 01:07:07,680 --> 01:07:10,365 Ja. Er was een jonge vrouw hier, kort geleden... 538 01:07:10,560 --> 01:07:12,369 ...die een legerjas droeg. 539 01:07:12,560 --> 01:07:14,961 Ze was hier. Ik was met haar aan het praten... 540 01:07:15,160 --> 01:07:17,162 ...over toelating aan het repertoirebedrijf. 541 01:07:19,320 --> 01:07:20,765 Goedemorgen. 542 01:07:28,200 --> 01:07:30,965 Meneer Bradley? Nick Hurley. 543 01:07:33,480 --> 01:07:35,642 Lar, hé. 544 01:07:38,040 --> 01:07:39,963 Geweldig. Geweldig. 545 01:07:40,480 --> 01:07:43,370 Luister, zit je nog in de kunstraad? 546 01:07:44,320 --> 01:07:46,482 Ik heb een gunst nodig voor een speciale vriend. 547 01:08:42,040 --> 01:08:43,610 Hij belde. 548 01:08:56,880 --> 01:08:59,486 Truc of behandel. 549 01:08:59,640 --> 01:09:01,961 Hé, gooi die zwerver eruit. 550 01:09:02,200 --> 01:09:04,726 Ik zei toch dat ze het niet leuk vonden kleine mensen daar. 551 01:09:05,080 --> 01:09:06,286 Richie. 552 01:09:07,840 --> 01:09:09,126 Richie. 553 01:09:12,440 --> 01:09:15,410 - Heb je de clubs daar bekeken? - O ja. 554 01:09:16,280 --> 01:09:19,170 - Nou, kom op. Wat is er gebeurd? - Eén van hen bood mij een baan aan. 555 01:09:20,080 --> 01:09:21,605 Echt? Dat is geweldig. 556 01:09:21,840 --> 01:09:24,571 Als ober. Ik zei: "Ik? Een ober? Je moet gek zijn. 557 01:09:24,800 --> 01:09:27,007 Ik kan niet zo werken als een ober. Ik ben een kok." 558 01:09:31,600 --> 01:09:33,602 Hallo, Richie. 559 01:09:36,040 --> 01:09:37,769 Hallo, Jeanie. 560 01:09:39,880 --> 01:09:41,609 Ik heb je gemist. 561 01:09:42,000 --> 01:09:43,604 Met al die meisjes daarbuiten? 562 01:09:43,800 --> 01:09:45,882 Kom op. Er zijn geen meisjes daarbuiten. 563 01:09:46,120 --> 01:09:48,646 Daarom belde je mij elke avond. 564 01:09:49,480 --> 01:09:51,528 Hé, het is de kok. 565 01:09:52,000 --> 01:09:55,049 Of is het de cabaretier? Hé, mooi pak, Richie. 566 01:09:56,520 --> 01:09:59,603 - Laten we gaan, Jeanie. - Tot ziens, Richie. 567 01:10:00,440 --> 01:10:02,488 Tot ziens, Izod. 568 01:11:14,600 --> 01:11:18,605 Kijk, jongens, kijk. Kijk, jongens. Ik snap het. Ik snap het. 569 01:11:18,800 --> 01:11:23,840 Ik snap het, Nick. Nick, wacht even. Wacht. Niek. Wacht, wacht, wacht. 570 01:11:25,240 --> 01:11:27,288 Kijk, kijk. Kijk. Wacht. 571 01:11:27,480 --> 01:11:29,164 - Wat is er aan de hand? - Lees het gewoon. 572 01:11:29,360 --> 01:11:31,761 - Wat? - Ik heb de auditie. Zien? Kijk. 573 01:11:32,040 --> 01:11:35,647 Ik heb me aangemeld voor het repertoire. Jij hebt uitgenodigd worden voordat je auditie kunt doen. 574 01:11:35,840 --> 01:11:37,888 Ze nodigden mij uit. Is dat niet geweldig? 575 01:11:38,200 --> 01:11:41,488 Dat is geweldig. We gaan het hebben om hier iets aan te doen. 576 01:11:41,680 --> 01:11:43,330 - Wanneer? - En vanavond? 577 01:11:43,520 --> 01:11:44,681 Oké. 578 01:11:51,720 --> 01:11:53,085 Hanna? 579 01:11:53,280 --> 01:11:54,850 Hanna? 580 01:11:57,080 --> 01:11:58,320 Goed. 581 01:11:59,040 --> 01:12:00,565 Ik heb het gedaan. 582 01:12:00,760 --> 01:12:02,330 Ik wist dat je dat zou doen. 583 01:12:03,400 --> 01:12:04,890 Gefeliciteerd. 584 01:12:05,080 --> 01:12:07,606 Ik ben zo opgewonden, ik kan niet stoppen met trillen. 585 01:12:08,560 --> 01:12:10,688 Maar wat als ik het niet red? 586 01:12:13,480 --> 01:12:15,767 Dat zul je. Ik weet dat je dat zult doen. 587 01:12:17,680 --> 01:12:20,490 Hanna, wat zou ik zonder jou doen? 588 01:12:25,280 --> 01:12:29,683 Ik hield van het diner, en ik hield van de manier waarop ze ons meteen lieten zitten. 589 01:12:31,240 --> 01:12:35,564 Ik vond het geweldig dat er vijftig mensen waren wachten en we zoefden gewoon naar binnen. 590 01:12:37,920 --> 01:12:40,400 Ik heb gisteravond het restaurant gebeld... 591 01:12:41,360 --> 01:12:44,489 ...en ik vertelde het hen het was een heel bijzondere gelegenheid. 592 01:12:51,200 --> 01:12:53,726 Wat bedoel je, Heb je ze gisteravond gebeld? 593 01:12:53,920 --> 01:12:55,684 - Stop de auto. - Wat? 594 01:12:55,920 --> 01:12:59,003 Stop die verdomde auto. Kom op. Je hebt ze gisteravond gebeld... 595 01:12:59,200 --> 01:13:01,702 ...maar ik heb het je niet verteld Ik heb de auditie tot vanochtend. 596 01:13:01,740 --> 01:13:05,247 - Geweldig. Dus hoe wist je dat in vredesnaam? - Alex, luister. 597 01:13:05,320 --> 01:13:08,767 Vrienden in de commissie, Nick? Lul. Stop de auto. 598 01:13:08,960 --> 01:13:11,042 - Alex. Alex. - Laat me gaan. 599 01:13:19,600 --> 01:13:22,285 Je hebt het recht niet om mij te helpen. Ik wil niet dat je mij helpt. 600 01:13:22,480 --> 01:13:24,767 Ben je gek geworden? Je gaat vermoord worden. 601 01:13:25,000 --> 01:13:27,241 Het enige wat ik deed was een telefoontje plegen. Eén telefoontje. 602 01:13:27,440 --> 01:13:30,410 Ik heb de auditie voor je geregeld. De rest is aan jou. 603 01:13:32,320 --> 01:13:34,049 Het geheel moet van mij zijn. 604 01:13:34,360 --> 01:13:37,125 Ik ga niet naar die stomme auditie. 605 01:14:06,640 --> 01:14:08,244 Goedenavond. Mawby's. 606 01:14:08,440 --> 01:14:09,885 Is Jeanie daar? 607 01:14:10,080 --> 01:14:11,809 Alex, waar in godsnaam Ben je de hele week geweest? 608 01:14:12,000 --> 01:14:15,686 Kom op, Jake. Ik wil het niet horen. Is ze daar? 609 01:14:15,880 --> 01:14:19,566 Alex, ze werkt niet meer voor mij. Ze is op Zanzibar. 610 01:14:19,760 --> 01:14:21,967 - Wat? - Je hebt me gehoord. 611 01:15:45,080 --> 01:15:46,206 Kom op, Jeanie. 612 01:15:48,040 --> 01:15:49,804 We gaan hier weg. 613 01:15:50,000 --> 01:15:51,764 Stop ermee. Ga van mij af. 614 01:15:51,960 --> 01:15:54,645 Alex. Nee! 615 01:15:54,840 --> 01:15:58,208 Alex. Alex. Hé, Alex. Jezus Christus. 616 01:15:59,040 --> 01:16:02,089 Alex, wat verdomme? Wat ben je aan het doen? 617 01:16:10,080 --> 01:16:12,162 Je wilt de kost verdienen op je rug rollen? 618 01:16:12,360 --> 01:16:14,283 Ja, en dan? Ik verdien goed geld. 619 01:16:14,480 --> 01:16:16,005 Ik dacht dat je danseres wilde worden. 620 01:16:16,200 --> 01:16:17,850 - Noem jij dat dansen? - Ja. 621 01:16:18,040 --> 01:16:19,405 Dus wat is dit voor onzin? 622 01:16:19,600 --> 01:16:21,841 Stop ermee. Dat is de mijne. 623 01:16:27,800 --> 01:16:30,007 Waarom ben je hierheen gekomen? 624 01:16:30,200 --> 01:16:31,929 Omdat je mijn vriend bent. 625 01:16:32,200 --> 01:16:33,645 Jij ruk. 626 01:16:33,840 --> 01:16:35,444 Ik heb het koud. 627 01:16:35,640 --> 01:16:37,529 Ik ook. 628 01:16:40,560 --> 01:16:42,528 Kom op. Het is oké. 629 01:17:07,600 --> 01:17:09,329 - Zeg je geen hallo? - Hallo. 630 01:17:09,560 --> 01:17:12,803 Je kwam niet op je werk opdagen. Ik maakte me zorgen om je. 631 01:17:13,240 --> 01:17:15,368 - Je ziet eruit als een stront. - Hartelijk dank. 632 01:17:15,560 --> 01:17:16,800 Graag gedaan. 633 01:17:17,200 --> 01:17:21,046 Luister, ik ben hier niet gekomen om te vechten. Ik kwam hier om te kijken of het goed met je ging. 634 01:17:21,360 --> 01:17:22,805 Vergeet het. Het maakt niet uit. 635 01:17:23,000 --> 01:17:25,321 - Wat doet er niet toe? - De auditie. Het maakt mij niet uit. 636 01:17:25,520 --> 01:17:26,931 - Het maakt je wel uit. - Het maakt mij niet uit. 637 01:17:27,160 --> 01:17:29,731 Het maakt je wel uit. Als je niet eerlijk tegen jezelf kunt zijn... 638 01:17:29,920 --> 01:17:31,485 ...hoe ga je eerlijk tegen mij zijn? 639 01:17:31,580 --> 01:17:34,060 Luister, Ik heb niet nodig dat je me vertelt wat ik moet doen... 640 01:17:34,160 --> 01:17:37,164 ...en ik hoef je onzin niet te horen. Ik ben geen kindje. 641 01:17:37,360 --> 01:17:39,522 Ga weg. Ga met je verdomde Porsche spelen. 642 01:17:41,000 --> 01:17:42,631 Wat je nodig hebt is een schop onder je kont. 643 01:17:42,720 --> 01:17:44,324 Blijf uit mijn buurt. 644 01:17:50,760 --> 01:17:53,604 Je bent niet volwassen genoeg om te roken. 645 01:18:00,960 --> 01:18:04,806 De waarheid is dat je er doodsbang voor bent Je gaat naar die plek, nietwaar? 646 01:18:05,000 --> 01:18:06,445 Dat ben ik niet. 647 01:18:06,640 --> 01:18:10,406 Ja, dat ben je, en je gebruikt mij als excuus om niet te gaan. 648 01:18:10,600 --> 01:18:11,806 Ga weg. 649 01:18:12,800 --> 01:18:15,246 Je gaat het allemaal verpesten, Alex. 650 01:18:18,400 --> 01:18:22,803 Begrijp je het niet? Als je je droom opgeeft, sterf je. 651 01:18:28,680 --> 01:18:30,170 Tot snel. 652 01:19:09,520 --> 01:19:11,488 Hanna. 653 01:19:13,600 --> 01:19:14,761 Hanna? 654 01:19:18,320 --> 01:19:19,526 Hanna? 655 01:19:21,800 --> 01:19:23,006 Hanna? 656 01:19:35,720 --> 01:19:36,881 Hanna? 657 01:19:40,600 --> 01:19:44,491 Ze stierf. Gisteren. 658 01:22:35,400 --> 01:22:37,801 - Waar ben je geweest? - Geen plaats. 659 01:22:40,320 --> 01:22:42,049 Wat ben je aan het doen? 660 01:22:42,720 --> 01:22:44,324 Mijn spullen pakken. 661 01:22:44,920 --> 01:22:47,571 Waar haal je je spullen voor? 662 01:22:50,600 --> 01:22:55,640 Hé, weet je, als het zo erg is, waarom jij dan niet? Ga gewoon je polsen doorsnijden en maak er een einde aan? 663 01:22:55,840 --> 01:22:58,320 Ik dacht dat niets je ooit in de steek had gelaten. 664 01:23:04,520 --> 01:23:07,603 Weet je, toen ik begon, was ik 17. 665 01:23:11,560 --> 01:23:14,404 Ik heb gewerkt in deze oude bioscopen. 666 01:23:15,280 --> 01:23:18,523 Elke cent die ik had, besteedde ik aan kostuums. 667 01:23:19,160 --> 01:23:22,926 Ik had meer mooie kostuums en jurken dan jij. 668 01:23:24,600 --> 01:23:28,161 Jongen, toen ik dat podium opging, Ik zag er zo goed uit. 669 01:23:33,920 --> 01:23:36,605 Op een dag stopte ik met het kopen ervan. 670 01:23:38,960 --> 01:23:42,328 Ik weet niet eens wat er is gebeurd. 671 01:23:45,600 --> 01:23:47,682 Ik heb er veel over nagedacht. 672 01:23:47,920 --> 01:23:50,446 Ik kan het gewoon niet vastpinnen. 673 01:23:52,040 --> 01:23:55,328 De jurken werden oud. Ik ben er gewoon mee gestopt ze te dragen. 674 01:23:57,840 --> 01:24:01,526 Hé, weet je, ik heb er een paar in een kofferbak Ik zal het je een keer laten zien. 675 01:24:01,760 --> 01:24:03,489 Oké. 676 01:24:06,040 --> 01:24:07,485 Wat maakt het uit. 677 01:24:11,960 --> 01:24:14,201 Het is showtijd. 678 01:24:26,400 --> 01:24:27,970 Moge de Heer in je hart zijn... 679 01:24:28,160 --> 01:24:30,242 ...en in je gedachten dat u uw zonden mag belijden. 680 01:24:30,440 --> 01:24:32,966 In de naam van de Vader en van de Zoon en van de Heilige Geest. 681 01:24:36,200 --> 01:24:38,851 Zegen mij, Vader, want ik heb gezondigd. 682 01:24:39,040 --> 01:24:41,850 Het is lang geleden sinds mijn laatste bekentenis. 683 01:24:42,040 --> 01:24:43,280 ik wil... 684 01:24:44,480 --> 01:24:46,608 Ik wil zoveel. 685 01:26:37,880 --> 01:26:39,530 Kan ik opnieuw beginnen?